Ongoing Translation Projects and how to participate

[Scipio]

The ongoing translation projects and how to contact them.
The homepage linked on Doom9.org is the main address (bigger size).
(listed by date of appearance)


http://german.doom9.org/ or http://www.doom9.de.vu/
German contact page (http://german.doom9.org/contact_info-ger.htm)
E-Mail: doom9-scipio@gmx.net
How to participate (http://german.doom9.org/index_arbeit.htm)
German Forum: yes (http://doom9.gleitz.de/)


http://spanish.doom9.org/ or http://spanish.doom9.net/
Spanish contact page (http://spanish.doom9.org/contact_info.htm)
E-Mail: doom9esp@yahoo.com.ar
How to participate (http://spanish.doom9.org/voluntarios.htm)
Spanish Forum: yes (http://foro.doom9.org/)


http://french.doom9.net/
French contact page (http://doom9.free.fr/contact_info.htm)
E-Mail: donhora <at> myrealbox <dot> com
How to participate (http://reno.dess.free.fr/looking_for_staff.htm)
French Forum: no


http://italian.doom9.net/ or http://www.doom9.it/
Italian contact page (http://italian.doom9.org/staff.htm)
E-Mail: contact@doom9.it
How to participate (http://italian.doom9.org/reclutamento_staff.htm)
Italian Forum: yes (http://forum.doom9.it/)


http://www.doom9.nl/ and http://www.doom9.be/
Dutch contact page (http://www.doom9.nl/contact_info.htm)
E-Mail: info@doom9.nl
How to participate (http://www.doom9.nl/looking_for_staff.htm)
Dutch Forum: yes (http://www.forum.doom9.nl/)


http://greek.doom9.org/
Greek contact page (http://greek.doom9.org/contact_info.htm)
E-Mail: webmaster@greek.doom9.org
How to participate (http://greek.doom9.org/looking_for_staff.htm)
Greek Forum: yes (http://greek.doom9.org/forum/)


http://big5.doom9.org/
Traditional Chinese contact page (http://big5.doom9.org/contact_info.htm)
E-Mail: andante@doom9.org
How to participate (http://big5.doom9.org/looking_for_staff.htm)
Traditional Chinese Forum: no


http://www.doom9.cn/
Simplified Chinese contact page (http://www.doom9.cn/contact_info.htm)
E-Mail: netelephant@hotmail.com
How to participate (http://www.doom9.cn/looking_for_staff.htm)
Simplified Chinese Forum: yes (http://forum.doom9.cn/)


http://www.doom9.hu/
Hungarian contact page (http://www.doom9.hu/contact_info.htm)
E-Mail: lian@doom9.hu
How to participate (http://www.doom9.hu/looking_for_staff.htm)
Hungarian Forum: yes (http://forum.doom9.hu/)


http://portuguese.doom9.org/
Portuguese contact page
E-Mail: portuguese@doom9.org
Portuguese Forum: yes (http://doom9pt.dvd2go.org/forum/)


http://turkish.doom9.org/
Turkish contact page (http://turkish.doom9.org/contact_info.htm)
E-Mail: turkish@doom9.org
How to participate (http://turkish.doom9.org/looking_for_staff.htm)
Turkish Forum: yes (http://forum.turkish.doom9.org/)

South Korean Doom9:
Use these addresses: Via MSN kennyshin@msn.com and newken2002@msn.com (only for MSN Messenger)

Danish Doom9 contact address:
DVDK@hehe.com


If someone doesn't want his mail address displayed here, please contact me. (And on the other hand: PM or mail me if you want it displayed here.)

Update1: Links to the forums added.
Update2: Chinese mirrors added.
Update3: Hungarian and Turkish projects added.

[epere4]

This post is definitely a good idea :D

I must say that people can also contact me (I am in charge of the Spanish project) by PM at this forum or at the Spanish forum (http://foro.doom9.org/).

Don´t hesitate on participate.

[goldirin]

We have a Greek Forum at http://greek.doom9.org/forum

[klona]

Hi.

Can you remove teh link to reno.dess as it is an old server not used anymore.

There is a redirection on the homepage but not on the others. We should update that.

http://doom9.free.fr/ is the new one, but perhaps it's better to use only french.doom9.org as it will always follow the good server.

Thanks, and great idea that this thread.

[Ronald ***]

Hello Scipio

Everythings fine? good
I see the list on the top layer
two litle mistake's , can you replace this

Thanks;)
Doom9 The Netherlands



http://www.doom9.nl/
Spanish contact page It's Dutch contact page
E-Mail: webmaster@doom9.nl info@doom9.nl
How to participate
Dutch Forum: yes

[Scipio]

Spanish contact page It's Dutch contact page

oops, you got me there. I used to copy the blueprint of this list and just put in new links. ;)
fixed.



by the way: Did you all notice that the mirror links are now _parent instead of _blank? (That's the links when you click on the flags in the top frame).


yet another thing: in my humble opinion, translating the software page of doom9.org makes NO sense at all (except for those who host their own software archive - does sb actually do that?). The Hungarians did that and do not even have their contact page and the doc-overview ready - that's not very intelligent - during my quick search I haven't found a contact address (OK, they have a forum, but anyway)..


perhaps these things should be made clear in this forum - this platform between the webmasters of the projects isn't used enough. It saves you much work if you listen to the experiences of "older" projects' webmasters.

[Ronald ***]

Originally posted by Scipio
Spanish contact page It's Dutch contact page

by the way: Did you all notice that the mirror links are now _parent instead of _blank? (That's the links when you click on the flags in the top frame).

It's done;)

When do you place the banner in the top,:(

[Scipio]

When do you place the banner in the top

sorry about that - there were some misunderstandings, I've seen.


I asked for permission for the banner... and when will it go to the top frame? well, I don't make the banner - I've told them to make a new one with the size in pixel, but I'm still waiting for the top-banner to arrive; then I'll remove the left.htm banner of course.

:)

[Ronald ***]

I have asked for permission and's o.k, when you will
i can make one for you when you like it.

we make ower banner still and place it soon .

I hope that we working follow the rules now :D
i have see that more mirrors have not the flag -blank
maby can tell doom9 this people to change this.

Thanks

[Scipio]

as for the flag: the company that pays for the banner makes this banner for me... so thanks for your offer, but it's their job.


i have see that more mirrors have not the flag -blank
maby can tell doom9 this people to change this.

don't worry about that. This stuff is not very time-critical and is not noticed by many people either. I'm in pretty close contact to doom9 concerning this kind of things - he'll announce these changes in the future (he already told us that he'll announce things in his the mails he sent to all mirrors).

[xslashx]

Scipio, please change, at portuguese.doom9.org contact email:
xslashx@doom9.org to portuguese@doom9.org

[fibola]

im not realy understood who is charge on the translation but i willing to do/help to translate into hebrew . if u want.

[Scipio]

Hi fibola,

I'm in charge of this forum section (translation forum), so I'll answer your question.

As far as I know, there's currently no Hebrew translation project in the works. So if you want to help translating Doom9 into Hebrew, you must think about starting your own project as a webmaster/coordinator. The job of the project startet is pretty time-consuming, so think about it thoroughly.

If you want more information about the tasks involved in such a project, please refer to the translation guidelines:

http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=28366

I hope you are still encouraged to help! :)

Regards,
--Scipio

[Doom9]

@billou2k: that's not good news. Turns out I hadn't checked all the mirrors are frequently as I should so I did not miss the extensive inactivity period. I've just fired off an email to the contact address I have on file.. I hope I'll get an answer and we can get things rolling again for the French mirror.

[NetElephant]

http://www.doom9.cn/
Simplified Chinese contact page
E-Mail: netelephant@hotmail.com
How to participate
Simplified Chinese Forum: Yes

The things in Red need to be updated :)

[Scipio]

Hi NetElephant,

thanks for reporting this. I changed the info in the listing above according to your data.

[clickjobs.com]

Guys I can do Tamil translation

[ibrik]

Hi!
I'm from Hungary.
I made non-official hungarian translation of some PC games.
As I see, the hungarian section hasn't any host for a time.
I'd like to participate in this work (english to hungarian).
Regards,
ibrik
ibrik@freemail.hu

[M.T]

Hi

I want to know if there is a polish Doom9 page?
If not i want to start creating one!
What do i need and could such page be released?

Thanks

M.T

[Scipio]

Hi M.T,

please check out the translation guidelines for the requirements here:
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=28366

Regards, Scipio