Swedish Translation Started

[Legion-X]

If you want to help me translate them in to swedish
Contact me, smegal_vcd@hotmail.com

I will use the space that home.no offers me..

//Legion-x

[epere4]

Hi, wellcome to Doom9´s forums.

Make sure you read the translation guidlines (http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=28366). Then try to set up a prototype site. When you have achieved that, you will probably get more people to help you.

See you

[Legion-X]

Thanks for the hint.
I´ll put up an prototype page on Sunday.. I´ll fill in the adress to the page when it´s running...

//Legion-X

[Legion-X]

I have an prototype site up.. I have only the "Index" files up.. And i´m curently upploading all in english.. And I´ll exchange the English pages one by one to Swedish... :D

http://home.no/legionx/

//Legion-X

[Swede]

Doing a translation of such a dynamic site is *not* easy. You will need the support of many swedes and perhaps one place to find fellow translators is http://www.divxsweden.net where quite a few of them hang out. Another thing that's *very* important is the use of correct language/spelling, otherwise people will get tired just by reading the indexpage where you have at least four (major) errors.

Don't take me wrong, I'm not trying to dizz you, it's just that if I'm noticing this many more will.

Rgds,
Swede

[Doom9]

found any volunteers yet? Swede is right about the spelling though.. I spend a lot of time running spell checkers and fixing things that have been reported (my translator report most of the "language bugs" these days).

[Scipio]

Originally posted by Doom9
(my translator report most of the "language bugs" these days).


Yea, I'm bugging Doom9 even with the smallest things. :D ;)

I've updated the translation guidelines to reflect some changes/experiences.

[Scipio]

And a hint for LegionX:

Leffe speaks Swedish, too...
Perhaps you could ask him if he could host your site? ;)
That way, you could use Doom9s Software-Archive...

[Scipio]

What's the status of this project?
It seems as if there isn't enough support for Doom9 in Swedish, is there?