DirectVobSub

[Linux]

Is it possible to convert a movie using DirectVobSub in AVI2SVCD and keep the subs?

[Schultz]

You can edit the avisynth script and add the vobsub plugin into the script so that you will keep your subs in the SVCD.. just do
LoadPlugin("vobsub.dll")
VobSub("path\to\filename")

where filename is your idx/sub files without the extensions..

Also if you have text files like ssa,srt then use the TextSub plugin which is installed to VirtualDub plugin dir during install if you selected it.. it works in both VDub and Avisynth..
LoadPlugin("path\to\vdub\textsub_vd.vdf")
TextSub("path\to\filename.ssa")

hope this helps..