What format & how can be edited?? [Archive]

View Full Version : What format & how can be edited??

CdinT

27th March 2002, 05:00

00:19:08:Telefonul tãu sunã?
00:19:10:Nu
00:19:12:Al cui este.
00:19:14:
00:19:17:Cine ºi-a lãsat telefonul aici?

BSPlayer worked with this subtitle. But unfortunatly I have to change the framerate and none of the usual programs (that I know) doesn't recognize it.

LigH

3rd April 2002, 08:08

From what I see, this format is very simple, it looks like

HH:MM:SS:Text

Because there are no frames used in the timecode, it doesn't matter how many frames per second you have, no conversion is needed.

CdinT

3rd April 2002, 21:44

Actually I have to cut it in two coz the movie is 2 cd's and the subs have to start like 5 secs. earlier so I still need a method to convert them in something that can be edited like Subwiever, Microdvd or SubRip.

LigH

3rd April 2002, 21:55

If there is no better idea coming during the next day, you may send me the file and I'll try to hack up a tool that can convert it into something readable.

gabest

3rd April 2002, 22:01

Try subresync from the vobsub pack to convert/cut/... this format (I think it is vplayer's, but not sure).

Mikele

4th April 2002, 05:19

It's Subcreator. Using it you can export those subtitles to SRT.

j_olson

5th April 2002, 10:08

The format is usually called TMPlayer format or BESTPlayer format. Easily checked, edited and/or converted with SubEdit.

CdinT

5th April 2002, 23:00

Thanks for help guys.
I used SubEdit and easily converted into mdvp.
Then because the result looked like this
{100}{}Telefonul tãu sunã?
{300}{}Nu
I used another tool made by a friend to add the timing in the second bracket.