PDA

View Full Version : pernament subtitles

xpersian
25th March 2002, 10:56
Hi,

I have mpg2 files (not rip from DVD) and I would like to add pernament subtitles there. Is it possible ? Which software can
I use ?
thanks
xpersian


:confused: :confused:
Vanos_b
25th March 2002, 22:01
Yes, you can but it would require recompress and it will result in a quality loss. Why do you need permanent subtitles anyway?
xpersian
26th March 2002, 09:31
hi there,

I record the movie from satellite than do SVCD.
Because I have Nintaus n9901 which probably canīt play selectable subtitles I try to add the pernament subtitles. But on the net I saw software only for DVD to SVCD + pernament or selectable sub. But I donīt have base DVD. Do you know some software for it ?

xpersian
Vanos_b
26th March 2002, 21:36
Well, there may be a way, but it's not as simple as mpeg2->SVCD (I haven't tested it, so I can't say if it actually works, but in theory it's possible). You should load the video (MPEG2) using AVISynth and apply the subs using a VirtualDub filter (I know there is a method to make AVISynth use VDub filters, but again I don't know how, maybe someone else could help; on the other hand I don't know any AVS filter for subs) and then feed the stream in TMPEGEnc where you can produce MPEG-1/VCD/MPEG-2/SVCD. Good luck.
ukendt
29th March 2002, 01:56
in avs just
LoadPlugin(path:\vobsub.dll)
otherwise use VD vobsub plugin
Avisynth is faster and you can encode with CCE (fastest and best results) or TMPGEnc (many effects but slower)
Mosaic
19th June 2002, 22:33
Ukendt ...

I want to burn subs onto an m2v stream for reauthoring with Spruce.

Could you share some more details ...I am not familiar with avsynth or Vdub ..I normally go the DVD2avi then Tmpgenc then spruce route....no subs though.

thx
ukendt
19th June 2002, 23:16
DVD2SVCD

This prog will make good SVCDs out of your DVDs
Mosaic
19th June 2002, 23:22
....
DVD-R is my goal not SVCD ....

So I need a guide or some more details on the avisynth to Tmpgenc rencode method to permanent subs...

thx
bill_baroud
20th June 2002, 04:11
we're on the forum of a dedicated website, true ?

i think this could help :/ :

http://www.doom9.org/mpg/d2a-mpeg2dec.htm



and browse the Avisynth forum if the syntax cause you some problem ;)