Add a subtitle track to a BluRay with multiple M2TS Main Movie

[Strigoyu]

Hi, mates! What's up? I need to add an audio track and a subtitle track to a BluRay with the main movie in multiple M2TS. The thing is that the BluRay menu has the option to watch 2 versions of the movie: a shorter one and a longer one. This results in various M2TS.

The thing is that I want to add an Spanish audio track by replacing the default English Audio track, but also add an Spanish (forced) subtitle track for the scenes that were not dubbed into my language. I know that the only option to add audio or subtitle tracks to a BluRay is by replacing the original ones. Replacing the audio track is not the problem for me (I think...). The problem is that, as I said, my Spanish subtitle track has just a few lines (some 20 more or less). How can I do it? Is it similar to the methods described above, or do I have to do something else given this "special" BluRay with two versions of the same movie?

Hope you can help me, mates!!! Regards and hugs!!!


José Antonio

[Ghitulescu]

Who told you you can only replace the original tracks with new ones?
You can add whatever you like, provided the maximum number of each type is not yet reached and these obey the requirements.
If you perform substantive changes, yes, you have to modify the menu.
To add Spanish subtitles you simply set the correct timing then mux them in. In bdedit you can set these to be forced or to be displayed by default at playback time, as you wish.

[Strigoyu]

Hi, Ghitulescu! Thanks for your reply. A friend of mine told me about that... I use TSMuxer to replace audio and subtitle tracks for Spanish audio and subtitles. Then mux them into a BD structure, copy and paste the new structure for the old one and, finally, use BD-Rebuilder to load my new BD structure and make a copy to update everything I changed in the BD structure. Hope I made myself clear. Do you mean, then, that there is another option to do it? In that case, what software should I use? Can I add every audio and subtitle track without being forced to replace audio and subtitle tracks? Is that what you mean? I really need to know how to do what you say. Thanks in advance for all, mate!

[Ghitulescu]

I am sure you would have found the relevant thread here by searching for re-authoring :)