Any soft for export HDV back to tape?

[cord-factor]

I use 'dvgrab -f hdv' to capture HDV material from my Canon HV40. After editing I want to save video back to tape. It is for watching on my big LCD screen (from camera, via HDMI).
But I can't find any soft for 'printing to HDV tape' :(
Is there something like that?

[cord-factor]

I found some soft...
http://crazedmuleproductions.blogspot.com/2006/10/rendering-cam-compatible-hdv-mpegts.html
http://crazedmuleproductions.blogspot.com/2006/10/success-and-failure-in-land-of-dvhdv.html
http://crazedmuleproductions.blogspot.com/2006/10/libiec61883-now-exports-files-greater.html
will try it

[cord-factor]

I still not able to export my HDV back to tape :(
'test-mpeg2' doesn't see my cam.