Adding subs to Blu-Ray disc without losing the menu?

[Kaze_no_Hime]

Hi guys, I saw that there's a programs like BDsubEdit, MaestroBD, TSmuxer. And it's not impossible to add subs to Blu-Ray, but is there a way do add them without losing the menu, like adding subs to DVDs without losing the menu by using variety of programs like MaestroSBT, DVDsubEdit, VobBlanker, Muxman and so on?

[turbojet]

People have done it by muxing with tsmuxer, renaming and replacing the m2ts and clpi files. But no one has written a tool to do it yet as far as I know.

I'm not familiar with MaestroBD. Do you mean MaestroSBT instead?

[Kaze_no_Hime]

No, I know there's a MaestroSBT, but it seems there's also a MaestroBDSubs (http://forum.doom9.org/showthread.php?t=146488).
By the way, how exactly I must rename the files so it matchs and not losing the menu? Can you give me some example? Maybe some tutorial thread or something like that?

[turbojet]

FIrst of all it will only work on non seamless branching BD's.
Say you have 1 big m2ts named 00003.m2ts that has the whole movie contained, use tsmuxer to add the subs and strip whatever you don't want output as AVCHD. Cut/paste the original 00003.m2ts outside of the BDMV folder on the same drive for a quick backup. From the tsmuxer output rename BDMV\00000.m2ts to 00003.m2ts and move it to the original BD folder with all the other m2ts files. Backup CLIPINF\00003.clpi from original BD, rename tsmuxer's CLIPINF\00000.clpi to 00003.clpi and move it to the original CLIPINF folder. Test the BD in a software player to make sure it plays the new subs, burn and test on standalone.