Please advice how to add my own language(vietnamese) to an complete blu-ray disc

[subzeroth]

Hi all.
I try to configure the way how to add an additional language ( my own language is vietnamese ) to a blu-ray disc after i backup the blu-ray to my hard drive, please help me any advice for this situation.
Thank in advanced

[Adub]

Add your own language to what? To the audio track? You need a Vietnamese version of the audio track. To the subtitle track? You need a Vietnamese version of the subtitle track. Frankly, if they are not already on the disk, chances are extremely slim that you will find them anywhere else.

Since you are posting in the subtitles section, I am assuming that you are speaking of Vietnamese subtitles. However, do you already have the subtitles? If not, then you are going to need to translate the subtitles by hand. You can then use a software like TsMuxer to mux them into the final product when you are done.

[subzeroth]

Dear,
Thank you very much for your adviced, here is my situation
I used AnyDVD HD to rip an blu-ray disc to my Hard drive...
thereforei use TotalMedia Theatre 3 to play the folder i've ripped to hd..
my question is how to add additional subtittle ( vietnamese subtittle that i already have ".srt file" ) to that folder so every time when i play the movie i can turn on the subtittle on the menu of TotalMedia Theatre 3 through sutittle menu and from that menu appear with vietnamese subtittle tag on that beside english sub, french sub... and vvv sub ...
i've used tsMuxeR 1.9.9 to combine the biggest file .m2ts with a subtittle that i already had but when i play the movie with TotalMedia Theatre 3 and try to change the subtittle to vietnamese but still confuse and it didn't appear the word vietnamese on the subtittle menu of TotalMedia Theatre 3...
Thank you again and hope hear from your help again...

[LUCHOO]

you have to create a subtile. SUP and configure with srt2bdsup (http://www.blu-raylead.com/srt2bdsup_v0.11.zip) , you can see this thread . http://forum.doom9.org/showthread.php?t=146793

[subzeroth]

dear,
Thank you for you adviced, btw after i convert from .srt to sup then what for me to do next to add in the .sup file to a folder contain full blu-ray disc and the key is how to make it can display in TotalMedia Theatre 3 or any program that have a vietnamese subtittle in it ( english, french , ..., vietnamese .)
Exp we play a blu-ray disc in blu-ray player and we want to change the subtitle to vietnamese beside eng and any other language.
Thank you again for all your help

[shon3i]

AFAIK for now there is no way to add subtitle and keep original BD structure. You can only make "main movie only" BD with new subtitles.

[subzeroth]

Dear,
Thank you for your words and hope some good news soon? thank again.

[Ghitulescu]

i've used tsMuxeR 1.9.9 to combine the biggest file .m2ts with a subtittle that i already had but when i play the movie with TotalMedia Theatre 3 and try to change the subtittle to vietnamese but still confuse and it didn't appear the word vietnamese on the subtittle menu of TotalMedia Theatre 3...
Thank you again and hope hear from your help again...

Unless this software is so smart that it can recognize Vietnamese from a long list of 1 and 0 from say Thai or Chinese or English, you'll never have the word Vietnamese on the screen, or on menus etc. etc. unless you put it there. So you have to put it there yourself by instructing the software you have to add a subtitle having Vietnamese language.
I don't know this software, seems good according to web. You may want to read its manual to see how it deals with internal or external (separate) subtitles.