Convertion into vobsub/idx files

[johner23]

Hello, dear all.

I'm quite newbie in some aspects about subtitles.

Here's my doubts:

1- How can I put some dvd streaming subtitles into vobsub/idx files?

Or, in other words, how can I create such files from dvd native subtitles streamings?

2- Are there any tool(s) or way(s) to make srt files into vobsub/idx files?

3- How can I create some non-occidental vobsub /idx files, like hebrew, chinese, arabic or others? how to proceed? Remember: my PC is formated to occidental keyboard, not for "fancy" languages.

Thank you.

[Adub]

Take a look at Subtitle Creator. It should be able to do exactly what you need for the conversion of srt to vobsub.