Anamorphic resize : subtitle problems...

[vialou]

Hello;

I created this thread because I have a problem that I can’t sort out properly :

I’d like to display correctly subtitles on an anamorphic video (made with Mkvmerge GUI 2.2.0) but...


(desciption of the problem with screens)

Here, the master scene (http://vialou.ovh.org/image/snapshot20080620165124.png), DVD resolution (720*480) without resize

The same, with the right display size and subtitles included during the mux in Mkvmerge (http://vialou.ovh.org/image/snapshot20080620165017.png).


So...here’s the problem : subtitles are elongated too in order to match with the video but It’s not what I seek.

The video, with subtitles like they should be (http://vialou.ovh.org/image/snapshot20080620164707.png) (only the video is resized)

From now, I found a solution including a \fscx84.4 in the ass but It’s not very practical, especially when I must use this effect again in the script...

Do you know an other way to come to the solution with a method more...logical, standard ?
(like a special option with mkvmerge, the video player, Haali or Aegisub to avoid shape’s modification of the subs)

Thanks.

[Daiz]

In Aegisub, go to the Style Editor, open your style, and under Miscellaneous, set Scale X% to 84.