david_tm
10th May 2008, 19:42
hello...
I have MKV file with multi video streams, like alternative ending to movie. I can switch them with HAALI splitter.
Also, this MKV has "ass" subtitle inside, in english, which plays nice with both streams, while switched with HAALI.
I want to add other subtitle track (other language) to MKV file. I have two versions of this subtitles, one for each ending of video. But I don't know how to "merge" them (don't know how to name this thing), before muxing them to MKV file.
I've extracted english sub from MKV - but it doesn't help - timings are completely different from what I see in player.
mkvinfo output: http://pastie.caboo.se/194855
I have MKV file with multi video streams, like alternative ending to movie. I can switch them with HAALI splitter.
Also, this MKV has "ass" subtitle inside, in english, which plays nice with both streams, while switched with HAALI.
I want to add other subtitle track (other language) to MKV file. I have two versions of this subtitles, one for each ending of video. But I don't know how to "merge" them (don't know how to name this thing), before muxing them to MKV file.
I've extracted english sub from MKV - but it doesn't help - timings are completely different from what I see in player.
mkvinfo output: http://pastie.caboo.se/194855