Need help on embedding subtitles

[Julio C]

I'm new to this and I don't know what faqs to look at, so I think it's better to make a specific question instead. My question is, how do I embed subtitles to a video?

Okay, I have dvd decrypter to rip dvds, virtual dub, dgi index, and basically all the tools necessary to go from a vob file to an avi movie file.

This is what I want to do, I have a few anime episodes that I want to put on my psp, but I want the audio to be japanese with embedded subtitles so I can understand what they are saying. Now I can easily rip an entire episode on one single vob file with only the japanese audio. I simply need help on ripping the subtitles from the dvd properly and how to embed the subtitle track to the finish encoded video so I can therefore convert it to a psp readable format. Do I also need additional tools to do this?

[alfixdvd]

Search for Vsfilter.dll, TexSub, Vobsub.

TextSub("your file ssa or srt")
Vobsub("your idx file")

[Julio C]

So once I get those, will it be easy to make embedded subtitles?

[J_Darnley]

Yes, as alfixdvd said. Download vsfilter then you can use it to hard sub video (which is what you have described). To use it in AviSynth load the plugin with: LoadPlugin("X:\path\to\vsfilter.dll") and then call the sorrect subtitle filter in the place you want it. If you are using DVD subtitles then use: VobSub("X:\path\to\file.idx")

[Julio C]

OKay, thanks for the info. I'll post again if for some reason I can't get it to work.