A_C_ONE
14th October 2007, 03:58
SUBBER v.1.2.0 -creating from scratch and editing SUB/SRT subtitles
Brief description of what SUBBER v.1.2.0 does
1. It does SUB/SRT from scratch - provided you can hear what the actors say - you are the native speaker/listener.
a. All you have to do is to load movie - say AVI file, and load subtitles template, then in an appropriate place you copy the text of subtitles. Then you watch the movie and mark the Beginning and and the End of subtitles line (actor's line -whatever) ---> so you mark it by clicking the button.
b. In the end you can convert it to SRT - time stamps in any FPS - or all 5 main FPS(es). Converts from and to SUB -SRT.
c. Does all operation with SUB subtitles (textual subtitles -not bitmapped SUBS/IDX) - assigns begining and end of the line of subtitle - edits subtitles, shifts time, frames... Then after working with SUB - you can convert to SRT.
d. Converts SUB subtitles to several HTML files - so you can paste them into a translation engine on the Internet.
3. Works also as Multimedia Player. is playing any video /audio file (of course, you need some codecs for movies). You can just watch movie/play audio with subs or without. HAs Three playing modes - Subtitle Mode - you see movie and subtitles in one window, Full Screen 1 and FUll Screen 2 - those for viewing only.
4. You can this way subtitle the audiobook - and listen and see it in real time.
5. In case you have movie with say French audio track, but you managed to get subtitles in English (And you do not speak and read French) - I built in the support for TEXT-TO-SPEECH - the program merely reads aloud every subtitle line in the appropriate times(real time)
6. Also program has built in ability to search all hard drives (external too) - to create a library of movies and subtitles - organized alphabetically. Built in Library Explorer.
7. Built in Clock to visually watch the time to the end of the movie.
a. Built in ability to make screen shotsof the movie played any time in BMP JPG and GIF formats.
b. Makes full text/frames search in the subtitle file.
8. Small addition - is magnification - meaning, that you can, using the program, make subtitles of the movie - laying in bed, not even getting up. :-) Provided your mouse is wireless.
9.Unfortunately or fortunately :-), the program doesn't have help (help files). I had no chance to do those. But it is mostly easy to work with.
10. So far, this version does not support Unicode -it supports only Latin based alphabeths.
P.S>
You may want to instal appropriate codecs for the appropriate video file. Program is completely free. Later, I will post here the links for setup file and instructions for installation. Program doesn't contain viruses, trojans and all that malicious stuff. It was designed and build for home enertainment - to watch movies and to make subtitles.
All possible inquiries about the application, howto-s, FAQs, e.t.c.
- write to email address subber_120@yahoo.com
Brief description of what SUBBER v.1.2.0 does
1. It does SUB/SRT from scratch - provided you can hear what the actors say - you are the native speaker/listener.
a. All you have to do is to load movie - say AVI file, and load subtitles template, then in an appropriate place you copy the text of subtitles. Then you watch the movie and mark the Beginning and and the End of subtitles line (actor's line -whatever) ---> so you mark it by clicking the button.
b. In the end you can convert it to SRT - time stamps in any FPS - or all 5 main FPS(es). Converts from and to SUB -SRT.
c. Does all operation with SUB subtitles (textual subtitles -not bitmapped SUBS/IDX) - assigns begining and end of the line of subtitle - edits subtitles, shifts time, frames... Then after working with SUB - you can convert to SRT.
d. Converts SUB subtitles to several HTML files - so you can paste them into a translation engine on the Internet.
3. Works also as Multimedia Player. is playing any video /audio file (of course, you need some codecs for movies). You can just watch movie/play audio with subs or without. HAs Three playing modes - Subtitle Mode - you see movie and subtitles in one window, Full Screen 1 and FUll Screen 2 - those for viewing only.
4. You can this way subtitle the audiobook - and listen and see it in real time.
5. In case you have movie with say French audio track, but you managed to get subtitles in English (And you do not speak and read French) - I built in the support for TEXT-TO-SPEECH - the program merely reads aloud every subtitle line in the appropriate times(real time)
6. Also program has built in ability to search all hard drives (external too) - to create a library of movies and subtitles - organized alphabetically. Built in Library Explorer.
7. Built in Clock to visually watch the time to the end of the movie.
a. Built in ability to make screen shotsof the movie played any time in BMP JPG and GIF formats.
b. Makes full text/frames search in the subtitle file.
8. Small addition - is magnification - meaning, that you can, using the program, make subtitles of the movie - laying in bed, not even getting up. :-) Provided your mouse is wireless.
9.Unfortunately or fortunately :-), the program doesn't have help (help files). I had no chance to do those. But it is mostly easy to work with.
10. So far, this version does not support Unicode -it supports only Latin based alphabeths.
P.S>
You may want to instal appropriate codecs for the appropriate video file. Program is completely free. Later, I will post here the links for setup file and instructions for installation. Program doesn't contain viruses, trojans and all that malicious stuff. It was designed and build for home enertainment - to watch movies and to make subtitles.
All possible inquiries about the application, howto-s, FAQs, e.t.c.
- write to email address subber_120@yahoo.com