Wierd MKV + Subtitle problem

[freed0m]

Well I tried everything that crossed my mind and before I go to cut my veins :scared: I would like to hear someone elses opinion.

Thing is that I don't get proper subtitle when I want to play MKV file on my TV. Some characters (Central European ŠĐČĆŽ) are not displayed when video is on secondary (TV) display. On Primary (monitor) everything is fine.
I play my videos with BSPlayer and have installed latest FFDShow and Matroska Full pack. When I double click at MKV file, BSPlayer opens it and display proper subtitle. Then I take video window and drag it to second display (TV) and then subtitles became screwed up. If I try to drag it back it stays screwed and restart of player is needed. And now wierdest of all...
If I put some AVI on playlist before MKV file and drag video window while AVI is playing, when AVI finishes MKV starts after that on TV with perfectly good subtitles.
Any Ideas... :thanks:

[Haali]

Try using vsfilter and some other player.

[freed0m]

Finally I trace the problem...
Since I have GHOST images of my HDD I restore some of old states and then install one by one programs like GKnot with VOBSub, Matroska pack, FFDShow and find out that newer version of BSPlayer (in my case 1.37) is the source of the problem. With old version there is no problems but as soon as I install 1.37 version subtitles displayed on TV with MKV files gets screwed up. I'm now on older version but just now trying to download newest 1.39 to see if this issue is fixed.
:o