how to delay .sup file or edit sup ?

[the phoenix]

me again...

i got subs for a dvd i want to remake, so i have a sup file, in my dvd i remove trailers that are in the original by removing cells.
so now my subs are delayed by 33secs so how can i delay my subs ?
can i edit the sup file and delay ?
do i have to convert sup into srt and then delay srt to reconvert into sup or can i delay from ifoedit ?

thanks

[CoNS]

You can use SubtitleCreator's Manipulate SUP tool for this (look in the Tools menu).

[the phoenix]

thx a lot

[darkpepe]

Is there anything similar for srt files?

Thx

[CoNS]

Yes. Almost every text subtitle tool is able to add a delay +/-

SubtitleCreator (in Synchronize menu) is one. SubtitleWorkshop is another... :)

[darkpepe]

I'll have to search a little harder for that option...

Thx again!