How to add subtitle, and keep the old?

[globe]

Hello.
after searching + working on this subject i dicied to wirte this post about
adding new subtitle to backup DVD and keep the defult.
i try this things: make new authored DVD with IFOEDIT\Muxman but both gimme some error.
so i think maybe you can give me alternative.
i try to do this:
my DVD got 1.English|2.Franch|3.Spanish
i want to add my sub (Hebrew as number 2 and save the franch+spanish.

another thing, when i try to do this i saw there is 6 subs acutly English Wide+Letter box and so on.
someone can explain for me more about this subject?
tnx, globe.

[Matthew]

I don't add subtitles to dvd, but there are plenty of guides around, so you should probably only post specific problems.

another thing, when i try to do this i saw there is 6 subs acutly English Wide+Letter box and so on.
someone can explain for me more about this subject?

Subpictures are displayed after resizing, so subtitles will be in the same place relative to your television screen regardless of whether it is 16:9 or 4:3. Now because the height of the video varies (4:3 has additional black borders, 16:9 does not), the placement of subtitles relative to the actual video will vary if there is only one stream. By having different streams for each of wide/letter, the subtitles can be optimally placed.

In region 4 at least it is much more common for there only to be one stream covering both wide and letter, and the results are fine IMO. When doing movie only in the past I've just ditched the letterbox subs and made the wide wide/letterbox.

[globe]

I don't add subtitles to dvd, but there are plenty of guides around, so you should probably only post specific problems.



Subpictures are displayed after resizing, so subtitles will be in the same place relative to your television screen regardless of whether it is 16:9 or 4:3. Now because the height of the video varies (4:3 has additional black borders, 16:9 does not), the placement of subtitles relative to the actual video will vary if there is only one stream. By having different streams for each of wide/letter, the subtitles can be optimally placed.

In region 4 at least it is much more common for there only to be one stream covering both wide and letter, and the results are fine IMO. When doing movie only in the past I've just ditched the letterbox subs and made the wide wide/letterbox.


OK, tnx for this info :)

someone can help with the rest? :)

[CoNS]

someone can help with the rest? :)http://forum.doom9.org/showthread.php?p=770359#post770359