Cannot edit thread title

[Moitah]

I'm having trouble editing the title of this thread (http://forum.doom9.org/showthread.php?t=78050). It changes in one place but not the other:

http://www.moitah.net/misc/d9titlechange.png

Any ideas or can a moderator/admin fix it?